Si llevas tiempo leyendo manga, esto seguramente ya lo tengas más o menos controlado, pero si eres nuevo seguro que no sabes exactamente de qué va la peli con los formatos. Que si tankobon, que si Kanzenban, que si Maximum, que si el 3-1, que si el otro, que si el de la moto...
Bueno, pues vamos a poner un poco de orden y vamos a repasar todos los formatos de manga que existen, sus particularidades y qué puedes esperar de cada uno de ellos.
El tankōbon es el tomo normal, "el de toda la vida"
Como ya te comenté en el artículo que hicimos sobre las demografías, en Japón el manga no nace en tomos como aquí, sino que nace en revistas. Revistas gordas de papel reciclado, con un capítulo de 20 series distintas cada semana, que la gente se lee en el metro y suele desechar.
Cuando una serie funciona, la editorial recopila esos capítulos y los publica en un volumen con portada propia y papel decente. Eso es un tankōbon. El tomo de toda la vida, el que tienes tú en la estantería, el que llamas "tomo" sin más. El número uno de 'One Piece', eso es un tankōbon.
El kanzenban es la edición grande (y aquí la llamamos como nos da la gana)
Un kanzenban es una reedición en A5, generalmente de unos 15 x 21 centímetros, con las portadas de capítulo recuperadas, las páginas a color que se perdieron en el salto de la revista al tomo y, muchas veces, cubiertas nuevas dibujadas para la ocasión. Como mete más capítulos por tomo, la colección se acorta.
Hasta aquí, todo ok. El problema es que en España, lo de la palabra "kanzenban" lo llevamos un poco regular. Mira lo que ha pasado con algunas obras que probablemente tengas fichadas:
- 'Dragon Ball' de Planeta se llama Ultimate Edition. Es un A5 exacto y son 34 tomos, frente a los 42 de la edición normal.
- 'Berserk' y 'Bleach' de Panini se llama Maximum. Es A5 también y la colección tiene 21 tomos publicados, cada uno con dos tomos japoneses. Ojo, Berserk también sale en tankōbon.
- 'Neon Genesis Evangelion' de Norma se llama Edición Coleccionista. Formato A5, siete tomos y unos 15 euros cada uno.
Son tres nombres para lo mismo. Si buscas "kanzenban" en un buscador y no te sale nada, no es que no exista: es que aquí le han puesto otro nombre porque patata (aunque ya se encargará Google de enseñarte lo que estás buscando).
Por otro lado, podrías pensar que estas ediciones salen más caras, y la respuesta es que sí, pero no. Vamos a comprobarlo con '20th Century Boys', que es una obra que ya analicé aquí en su día y de la que existen las dos versiones:
- Edición normal: 22 tomos en B6 a 9,50 euros. Total: 209 euros.
- Kanzenban: 11 tomos en A5, de 408 a 464 páginas cada uno, a 16,95 euros. Total: 186,45 euros.
La edición grande sale 22,55 euros más barata que la normal y se ve mejor, porque el dibujo es más grande. ¿Por qué pasa esto? Porque en un tomo doble te ahorras una portada, una sobrecubierta, un lomo y un proceso de encuadernación. El papel cuesta parecido, pero todo lo que envuelve al papel se paga una vez en lugar de dos.
Los otros nombres que quizá te encuentres
Estos aparecen menos, pero aparecen. Son más raros, pero ya puestos, hablemos de ellos.
Bunkobon
Es el formato A6 de 10,5 por 14,8 centímetros, lo que aquí llamaríamos "de bolsillo". Es pequeño, del tamaño de una novela de bolsillo japonesa, y muy gordo, porque suele meter el doble de páginas que un tomo normal. En Japón relativamente habitual, aunque aquí prácticamente no llega, y el caso que sí llegó es curioso.
'Battle Royale' se publicó en Japón en bunko, y en España Ivrea lo sacó como Edición Deluxe: ocho tomos de 400 páginas frente a los 15 de la edición original. Cogieron el reparto del bunko, pero lo imprimieron en B6, el mismo tamaño exacto que la edición normal. ¿Lo bueno? Que sale más barata.
Wideban
También A5, como el kanzenban, y también agrupa varios tomos en uno. La diferencia es que el wideban no trae extras, portadas nuevas ni páginas a color. Es simplemente lo mismo, más grande y en menos tomos. 'Inuyasha' pasó de 56 tomos a 30 con este formato.
Sōshūhen
Este lo inventó Shueisha en 2008 y es una bestia. Formato B5, papel reciclado, y volúmenes que incluyen tomos de golpe. Existe para que alguien que llega tarde a una serie muy larga se ponga al día rápido y barato.
El primero de 'One Piece' salió el 1 de diciembre de 2009, recogía los tomos uno al tres y tenía unas 914 páginas. 914. Está en la línea que separa el libro del arma arrojadiza. 'Naruto' hizo lo mismo con su primera parte y condensó 27 tomos en 8.
Shinsōban
En este formato no cambia el tamaño, sino que se arreglan cosas. Suele incluir portadas nuevas, traducción o rotulación revisadas y, a veces, páginas que el autor vuelve a hacer porque las originales no quedaron bien. El ejemplo clásico es 'Sailor Moon' en 2003, que se reorganizó de 18 tomos a 12 con material redibujado por Naoko Takeuchi.
Y luego está el aizōban, que nadie lo entiende
El aizōban es la edición de coleccionista: tiene una tirada limitada, papel mejor, cubiertas exclusivas y, algunas veces, hasta estuche. Eso está claro. Lo que no está del todo claro es el tamaño, porque puede variar y ser grande o pequeño. En Japón este término se usa con bastante... manga ancha, y me perdonas el chiste malo.
Y hasta aquí la teoría. Ahora viene el drama de la estantería, porque todos van a acabar en la misma balda y ahí la cosa se pone tensa. Por eso los exhibidores de la tienda vienen en medida estándar, para seinen y en XL para kanzenban, y no en una talla única: no hay forma humana de que un mismo hueco sirva para los tres. Y si tu problema es el otro, el hueco muerto que queda por encima de los tomos, eso lo arregla un elevador cortado a la medida de tu estantería.